1 00:00:01,040 --> 00:00:03,440 Inspirisan pravnim slučajem u Francuskoj od 1995. do 2018. 2 00:00:03,520 --> 00:00:05,120 Događaji i nestanci su stvarni. 3 00:00:05,200 --> 00:00:08,960 rekonstrukcija istrage, privatni život i dijalozi su izmišljeni. 4 00:00:17,640 --> 00:00:21,120 Niko samo magično ne nestane sa lica Zemlje. 5 00:00:23,600 --> 00:00:27,640 Čak i danas se sećam osećanja posebna energija grada 6 00:00:27,720 --> 00:00:29,720 u trenutku kada sam izašao iz voza. 7 00:00:31,920 --> 00:00:34,120 NESTALA OSOBA - Tatjana, 17 Dana 24.09.95 8 00:00:34,200 --> 00:00:37,200 Godinama, mlade žene su nestali ovde. 9 00:00:40,960 --> 00:00:43,000 Da ovo čudovište nije postojalo, 10 00:00:43,080 --> 00:00:45,480 da žrtve nisu trpio njegovo nasilje, 11 00:00:46,880 --> 00:00:48,120 ko bi oni bili danas? 12 00:01:01,320 --> 00:01:05,680 Ovo je bio moj prvi slučaj, onaj koji bi me najviše uticao. 13 00:01:06,560 --> 00:01:08,920 Ništa me nije pripremilo za to. 14 00:01:13,920 --> 00:01:16,760 Traženje istine je opasno. 15 00:01:16,840 --> 00:01:19,360 To je kao da zaronim u duboki mračni ponor, 16 00:01:20,960 --> 00:01:23,840 bez znanja ako ćeš ponovo izaći neozlijeđen. 17 00:01:25,920 --> 00:01:27,640 Odlučio sam se. 18 00:01:34,200 --> 00:01:38,840 DEVOJKE IZGUBLJENE STANICE 19 00:02:26,120 --> 00:02:29,040 Jedinica devedeset četiri, potvrdite svoju lokaciju za slanje. 20 00:02:29,120 --> 00:02:31,160 Jesi li našao nešto pored nje? 21 00:02:31,240 --> 00:02:34,040 Ništa. Nemamo šta da je identifikujemo. 22 00:02:34,120 --> 00:02:35,880 Zdravo, tužioče. 23 00:02:35,960 --> 00:02:38,640 Arnaud, želim da to uradiš osiguraj perimetar tamo. 24 00:02:38,720 --> 00:02:40,160 Ovdje ima previše ljudi. 25 00:02:40,240 --> 00:02:42,560 Osigurajte mjesto događaja i sačekajte da stigne mrtvozornik. 26 00:02:43,440 --> 00:02:46,040 hajde, ovo traje predugo, imamo pet minuta. 27 00:02:52,320 --> 00:02:53,960 Je li ovo vaše prvo mjesto zločina? 28 00:02:56,160 --> 00:02:58,640 -Ko je devojka? -Ona je novajlija. 29 00:02:58,720 --> 00:03:01,800 -Ako vam se povraća, udaljite se. -Mmm-hmm. 30 00:03:01,880 --> 00:03:05,160 Detektive Robin? Kapetan Vidal. 31 00:03:06,000 --> 00:03:07,440 Mrtvozornik još nije stigao. 32 00:03:07,520 --> 00:03:09,720 -Možete li obraditi mjesto zločina? -Da. 33 00:03:09,800 --> 00:03:12,040 Ok, idemo. Momci? 34 00:03:15,960 --> 00:03:21,000 Molim vas, svi se odmaknite. Sklonite se sa mesta zločina. 35 00:03:37,360 --> 00:03:38,920 Žrtva je gola žena. 36 00:03:40,800 --> 00:03:45,160 Ona leži na stomaku, ruke uz njeno telo. 37 00:03:48,720 --> 00:03:51,480 Vidljive modrice na gornjem dijelu leđa. 38 00:03:52,200 --> 00:03:56,120 Njena koža je veoma bela, nastupila je ukočenost. 39 00:03:56,200 --> 00:03:59,560 Čini se njeno tijelo potpuno je iskrvario, 40 00:04:00,760 --> 00:04:03,320 ali na tlu nije pronađena krv. 41 00:04:05,160 --> 00:04:06,760 Ok, prevrnimo je. 42 00:04:15,440 --> 00:04:17,960 Sranje! 43 00:04:22,800 --> 00:04:24,880 Oh, za ime Boga, znam je. 44 00:04:26,080 --> 00:04:30,800 Leïla Chakir. Ja sam riješio njen zahtjev za emancipaciju. 45 00:04:30,880 --> 00:04:33,880 Njen život je bio tako komplikovan. Živjela je sa više hranitelja. 46 00:04:35,240 --> 00:04:37,040 -Hej, mirno. -Jesi li dobro? 47 00:04:37,120 --> 00:04:38,280 -Sedi. -Ne, dobro sam. 48 00:04:38,360 --> 00:04:39,840 -Nisi. -U redu je. 49 00:04:39,920 --> 00:04:40,920 Dobro sam, stvarno. 50 00:04:41,000 --> 00:04:43,840 -Ne, raščistimo scenu. -Jesi li dobro? 51 00:04:43,920 --> 00:04:46,000 -Samo sedi ovde neko vreme. -Hej. 52 00:04:46,840 --> 00:04:48,160 Želiš da ja preuzmem? 53 00:04:55,840 --> 00:04:57,720 Znakovi davljenja. 54 00:04:59,040 --> 00:05:03,560 Velike rane na njenom stomaku... desetak. 55 00:05:06,120 --> 00:05:11,440 Tijelo pokazuje više znakova sakaćenja, obe dojke su odsečene. 56 00:05:14,720 --> 00:05:18,640 Donji dio trbuha je otvoren i otkriva duboku rupu. 57 00:05:20,680 --> 00:05:22,680 Nedostaju joj reproduktivni organi. 58 00:05:37,760 --> 00:05:40,120 - Dopunite upaljač, molim. -Odmah. 59 00:05:40,200 --> 00:05:43,320 Šetao sam svog psa. radim ovo svako jutro, 60 00:05:43,400 --> 00:05:44,760 Izvolite. Merci. 61 00:05:44,840 --> 00:05:48,520 I našao sam, uh... Bio je to samo užasan trenutak za mene. 62 00:05:48,600 --> 00:05:51,040 -I, uh, moj pas je poludio. -Bonjour. 63 00:05:51,120 --> 00:05:54,200 Bilo je jednostavno, jednostavno, uh, nevjerovatno. 64 00:05:54,280 --> 00:05:57,080 Bilo je ovdje usred ove prazne parcele, 65 00:05:57,160 --> 00:05:58,920 duž prometnog bulevara u Perpignanu, 66 00:05:59,000 --> 00:06:02,160 da je tijelo Leïle Chakir pronađen u nedelju ujutro. 67 00:06:02,240 --> 00:06:05,080 Ne znamo šta radila je ranije tog dana. 68 00:06:05,160 --> 00:06:07,880 Leïla Chakir je upravo slavila njen 19. rođendan. 69 00:06:07,960 --> 00:06:11,640 Alžirskog porijekla, upisana je njena prva godina škole za medicinske sestre 70 00:06:11,720 --> 00:06:13,320 na Univerzitetu u Perpignanu. 71 00:06:13,400 --> 00:06:18,080 Je li ovo djelo sadiste, nekoga ko ju je poznavao, ili obožavatelj đavola? 72 00:06:18,160 --> 00:06:20,880 Istražitelji ne isključuju bilo koja mogućnost. 73 00:06:20,960 --> 00:06:23,640 Prije dva dana uspostavljena je telefonska linija za svjedoke 74 00:06:23,720 --> 00:06:25,960 i krivična istraga je otvoren 75 00:06:26,040 --> 00:06:28,320 za ubistvo, mučenje i dela varvarstva. 76 00:06:35,080 --> 00:06:36,920 -Jeste li ikada bili u kriminalističkoj jedinici? -Ne. 77 00:06:37,000 --> 00:06:38,840 ODJELJENA DIREKCIJA GRANIČNE POLICIJE 78 00:06:38,920 --> 00:06:41,040 Nemojte stažisti sa pravosudnom policijom? 79 00:06:41,120 --> 00:06:43,640 Imamo, ali oni nikada nisu prihvatili moji zahtjevi za transfer. 80 00:06:43,720 --> 00:06:46,480 -Pa kako to da si ovde? - Pietri me je pozvao. 81 00:06:46,560 --> 00:06:49,120 -Sam policijski komesar? -Da. 82 00:06:50,560 --> 00:06:52,160 Svi su već ovde. 83 00:06:52,240 --> 00:06:55,440 da, čak i zamenik tužioca. 84 00:06:55,520 --> 00:06:57,040 Kako si? 85 00:06:57,120 --> 00:07:00,120 Bonjour. 86 00:07:00,200 --> 00:07:03,280 Pa šta da radimo sada? Trebamo li shvati šta je radila sinoć? 87 00:07:08,280 --> 00:07:09,520 Valjda. 88 00:07:11,920 --> 00:07:13,600 -Bonjour, detektive. -Oh, bonjour. 89 00:07:13,680 --> 00:07:16,200 -Kako si? Dobrodošli u jedinicu. -Merci. 90 00:07:16,280 --> 00:07:18,680 Zdravo jutro. Savršeno. 91 00:07:18,760 --> 00:07:21,000 Tiho, gospodo. 92 00:07:21,080 --> 00:07:23,720 Imam samo minut prije nego što se pridružio javnom tužiocu 93 00:07:23,800 --> 00:07:25,200 za njegovu konferenciju za štampu. 94 00:07:25,280 --> 00:07:28,400 Siguran sam da si možda pogodio, ovo je dio gdje postaje nezgodno. 95 00:07:28,480 --> 00:07:31,240 Ovaj slučaj se razmatra veliki zločin visokog profila. 96 00:07:31,320 --> 00:07:33,600 U redu, zapamti, sve će oči biti uprte u nas. 97 00:07:33,680 --> 00:07:36,040 Računam na vas pokazati disciplinu, 98 00:07:36,120 --> 00:07:37,600 ozbiljnost i integritet. 99 00:07:37,680 --> 00:07:40,280 Želim svakodnevna ažuriranja na svim pretresima i ispitivanjima. 100 00:07:40,360 --> 00:07:43,720 Sve ću centralizovati. Hajde da ovo zamotamo lepo i čvrsto. 101 00:07:43,800 --> 00:07:45,200 -Lepo. -I čvrsto! 102 00:07:45,280 --> 00:07:46,960 Na posao, gospodo. 103 00:07:50,320 --> 00:07:52,560 Na posao... gospodo. 104 00:07:54,880 --> 00:07:56,880 Jeste li dobili ono što ste htjeli? 105 00:08:00,200 --> 00:08:01,920 Hajde. 106 00:08:02,000 --> 00:08:04,560 -Hej, kako si? -Hej! 107 00:08:11,120 --> 00:08:14,560 Leïla Chakir, 19-godišnjakinja Francuskinja alžirskog porekla, 108 00:08:14,640 --> 00:08:16,200 odgojen od strane autoritarnog oca 109 00:08:16,280 --> 00:08:20,320 koji, prema našoj bazi podataka, je selefi musliman. 110 00:08:20,400 --> 00:08:22,160 Očigledno je pokušao da je oženi, 111 00:08:22,240 --> 00:08:24,520 ali je podnela zahtev za emancipaciju pre nego što napuni 18 godina, 112 00:08:24,600 --> 00:08:26,560 -onda prekinuti veze sa njenom porodicom. -Njena majka? 113 00:08:26,640 --> 00:08:28,080 Nema majke, umrla je. 114 00:08:28,160 --> 00:08:31,000 Jedva ju je poznavala. Jeste li ispitivali komšije? 115 00:08:31,080 --> 00:08:34,160 Sada smo na tome, ali do sada, nemamo ništa. 116 00:08:34,240 --> 00:08:36,560 Očigledno, niko nije čuo ili video šta se desilo. 117 00:08:36,640 --> 00:08:38,560 Onda se fokusirajmo na ljude oko nje. 118 00:08:38,640 --> 00:08:39,920 Pogledajmo njen raspored, 119 00:08:40,000 --> 00:08:42,680 saznati gdje i kada ukrstila se sa svojim ubicom. 120 00:08:42,760 --> 00:08:45,480 Zar ne mislite da bismo trebali prvo provjeriti njenog oca? 121 00:08:45,560 --> 00:08:46,640 Zašto? 122 00:08:46,720 --> 00:08:49,440 Pa, pokušao je oženi je protiv njene volje. 123 00:08:49,520 --> 00:08:52,240 Onda ona podnosi zahtev za emancipaciju, prekida sve veze sa njim, 124 00:08:52,320 --> 00:08:56,000 a godinu dana kasnije pronađena je gola prazan prostor sa uklonjenim genitalijama. 125 00:08:56,080 --> 00:08:59,160 -Žensko telo ih plaši. -Pa šta? 126 00:08:59,240 --> 00:09:01,120 Pa, ako je pravi selefi musliman, 127 00:09:01,200 --> 00:09:03,320 on nema pravo da vidim golu ženu. 128 00:09:03,400 --> 00:09:05,720 Tako da ne mogu da zamislim neko kao on radi ovo. 129 00:09:07,680 --> 00:09:10,280 u redu, u svakom slučaju, moramo pratiti svaki trag, 130 00:09:10,360 --> 00:09:12,000 pa provjeri oca sa Emilom. 131 00:09:12,080 --> 00:09:13,680 Idi tamo i pretraži njegovo mjesto, 132 00:09:13,760 --> 00:09:15,960 dovedi ga u stanicu, ali nemoj biti previše grub. 133 00:09:16,040 --> 00:09:17,080 Bila je to njegova ćerka. 134 00:09:17,160 --> 00:09:19,040 -Ne brini. -Damien i Flore, 135 00:09:19,120 --> 00:09:20,320 pretraži njenu spavaonicu. 136 00:09:21,000 --> 00:09:22,920 Ali najvažnija stvar... 137 00:09:24,280 --> 00:09:26,840 s obzirom na preciznost ovog sakaćenja, 138 00:09:26,920 --> 00:09:29,600 Ne bih se iznenadio ako je ovaj tip to ranije radio. 139 00:09:29,680 --> 00:09:31,320 I kladim se da će to ponoviti. 140 00:09:32,600 --> 00:09:33,840 Dakle, idemo! 141 00:09:40,440 --> 00:09:43,880 Pomjeri, pomjeri, pomjeri, pomeri ga. Idemo. 142 00:09:55,480 --> 00:09:57,320 Moramo li zaista ostati ovdje? 143 00:09:58,400 --> 00:10:01,680 Dva svjedoka moraju uvijek biti prisutna dok pretražujemo mesto. 144 00:10:01,760 --> 00:10:04,200 - Jeste li poznavali Leïlu? -Malo. 145 00:10:04,280 --> 00:10:07,480 dao bih joj cigaretu, onda bismo išli pušiti zajedno. 146 00:10:07,560 --> 00:10:09,560 Šta je studirala? 147 00:10:09,640 --> 00:10:11,920 Primljena je u školu za medicinske sestre. 148 00:10:12,000 --> 00:10:13,960 Da li je pričala o svom detinjstvu? 149 00:10:14,040 --> 00:10:16,360 Biti u sistemu ili problemi sa njenom porodicom? 150 00:10:16,440 --> 00:10:18,000 Bila je u hraniteljstvu. 151 00:10:18,080 --> 00:10:21,360 Ne, nikad ništa nije rekla. Nisam imao pojma da jeste. 152 00:10:21,440 --> 00:10:24,080 -Mislim, izgledala je normalno, znaš? -Mmm. 153 00:10:24,160 --> 00:10:26,840 zapravo, bila je nekako... sofisticirana. 154 00:10:26,920 --> 00:10:28,640 -Sofisticirano? -Da. 155 00:10:28,720 --> 00:10:29,760 U redu. 156 00:10:31,360 --> 00:10:34,000 I jeste li ikada vidjeli neko od njenih prijatelja ovde? 157 00:10:34,840 --> 00:10:37,040 Ne, nismo se družili sa istim ljudima. 158 00:10:37,840 --> 00:10:39,720 Ali tu je jedan momak koji dolazi... 159 00:10:39,800 --> 00:10:43,680 Mislim, ko je dolazio i vidjeti je, uh, Pascal. 160 00:10:45,720 --> 00:10:47,880 -Kako se preziva? -Ne znam. 161 00:10:47,960 --> 00:10:49,920 -Znate li? -Ne. 162 00:10:50,000 --> 00:10:53,480 Radi u ćevabnici pored željezničke stanice. 163 00:10:53,560 --> 00:10:54,800 Znam koji. 164 00:10:55,600 --> 00:10:57,000 Je li on bio njen dečko? 165 00:10:57,080 --> 00:10:58,840 Ne, ne mislim tako. 166 00:10:59,400 --> 00:11:01,720 Imali su čudnu vrstu prijateljstva. 167 00:11:03,400 --> 00:11:06,040 -Je li ovo on? -Da. 168 00:11:07,720 --> 00:11:10,000 Dakle, dozvolio si joj da ide sama kući? 169 00:11:10,080 --> 00:11:14,320 Htela je da pozajmi moj skuter jer je padala kiša, ali ja sam rekao: "Ne." 170 00:11:16,360 --> 00:11:18,320 Trebalo mi je da idem u klubove. 171 00:11:18,400 --> 00:11:20,480 U koje vrijeme je otišla odavde? 172 00:11:21,880 --> 00:11:24,320 nisam baš siguran, možda 10:30, 11:00? 173 00:11:25,640 --> 00:11:28,040 Onda sam izašao i upoznao ovu devojku u klubu. 174 00:11:28,120 --> 00:11:29,840 Kada si stigao kući? 175 00:11:29,920 --> 00:11:32,120 Proveo sam noć kod nje. 176 00:11:33,400 --> 00:11:34,840 Sjećate li se njenog imena? 177 00:11:35,680 --> 00:11:37,000 Da, Chloe. 178 00:11:37,080 --> 00:11:38,600 Imate li broj telefona? 179 00:11:39,400 --> 00:11:40,600 Da. 180 00:11:45,800 --> 00:11:47,120 Objasni mi nešto. 181 00:11:47,200 --> 00:11:50,440 Leïla, je li ona bila tvoja prijateljica ili tvoja devojka? Ko je ona za tebe bila? 182 00:11:50,520 --> 00:11:53,600 Bila mi je najbolja drugarica. Bila je kao sestra. 183 00:11:54,600 --> 00:11:56,680 Bila je prelepa, zar ne? 184 00:11:56,760 --> 00:11:59,480 Volela je da izlazi, volela je da ide na ples. 185 00:12:00,280 --> 00:12:01,920 Htela je da bude glumica. 186 00:12:03,320 --> 00:12:05,400 Smiješno je jer, hm, 187 00:12:05,480 --> 00:12:07,800 kad god bi izašla i popij malo previše, 188 00:12:07,880 --> 00:12:09,840 kad god je uživala, 189 00:12:10,720 --> 00:12:13,640 rekla bi mi, "Vidjet ćeš, jednog dana ću doći na naslovnu stranu." 190 00:12:15,200 --> 00:12:18,960 Imate li njena imena? druge prijateljice ili njene kolege sa fakulteta? 191 00:12:19,040 --> 00:12:20,400 Ljudi sa kojima bi se družila? 192 00:13:03,080 --> 00:13:05,840 Hej, Vidal je. U koliko ćeš sati biti ovdje? 193 00:13:07,200 --> 00:13:08,240 Ok, sačekaću. 194 00:13:10,080 --> 00:13:12,720 Oh, nadam se da mi ne smetaš stavljam svoje stvari na tvoj sto 195 00:13:12,800 --> 00:13:14,280 dok smislim gde da sednem. 196 00:13:14,360 --> 00:13:16,120 -Je li to u redu? -Nema problema. 197 00:13:21,000 --> 00:13:22,880 Moje ime je Felix Sabueso. 198 00:13:22,960 --> 00:13:25,320 istog smo ranga, tako da ne brinite za naslove. 199 00:13:25,400 --> 00:13:27,480 Zovi me Sabueso, svi ostali to zovu. 200 00:13:28,200 --> 00:13:29,360 Flore Robin. 201 00:13:30,400 --> 00:13:33,640 -Da li ste i vi novi u kriminalističkoj jedinici? -Da i ne. 202 00:13:33,720 --> 00:13:36,720 Uh, Vidal je to mislio od tada ovaj slučaj je bio tako visok, 203 00:13:36,800 --> 00:13:39,360 bilo bi bolje imati što više ljudi. 204 00:13:39,440 --> 00:13:41,720 Zamolio me je da se vratim i pomognem. 205 00:13:41,800 --> 00:13:44,320 -Hmm. -U redu, hvala. Bićemo tamo. 206 00:13:45,320 --> 00:13:47,280 Upravo sam razgovarao sa kancelarijom mrtvozornika. 207 00:13:48,200 --> 00:13:50,640 ideš sa mnom, da vidimo da li ga još uvek imaš. 208 00:13:55,480 --> 00:13:57,240 -Kapetane, gospodine? -Da? 209 00:13:57,320 --> 00:14:00,240 Ranije si rekao naš momak Mogao sam ovo ranije uraditi. 210 00:14:00,320 --> 00:14:03,880 -Mmm-hmm. -Šta je sa Tatjanom Andujar? 211 00:14:03,960 --> 00:14:06,120 Zgodna, brineta, istih godina kao Leïla. 212 00:14:06,200 --> 00:14:08,960 I ona je nestala u blizini željezničke stanice. 213 00:14:09,040 --> 00:14:11,280 da, to se desilo prije tri godine. 214 00:14:11,360 --> 00:14:14,080 Mlada žena u kojoj je živela malo selo u blizini. 215 00:14:14,160 --> 00:14:16,840 Mislim žandarmerija preuzeo vodstvo u tome, zar ne? 216 00:14:16,920 --> 00:14:20,960 Bila je to velika stvar. Roditelji su išli na TV. Još je traže. 217 00:14:21,040 --> 00:14:24,520 Oni lepe plakate pa čak i osnovao udruženje. 218 00:14:24,600 --> 00:14:27,480 Misliš da postoji ubica ko lovi žrtve u blizini stanice? 219 00:14:27,560 --> 00:14:29,800 I ko bira isti tip žena. 220 00:14:32,520 --> 00:14:35,680 Isto što sam rekao i ostalima, "Svaki trag koji dobijemo, pratimo ga." 221 00:14:35,760 --> 00:14:36,760 U redu? 222 00:14:37,360 --> 00:14:39,480 Pustiću te da pričaš porodici Andujar. 223 00:14:41,320 --> 00:14:44,080 Jeste li spremni? Hajde, idemo. 224 00:14:59,800 --> 00:15:04,160 Gospodo. Kao prvo, mogu vam reći ubijena je oko ponoći. 225 00:15:04,240 --> 00:15:06,240 -Mmm. -Nikad ovo nisam video. 226 00:15:06,320 --> 00:15:10,120 Koliko ja znam, nije bilo ubistvo ovog varvarskog u Francuskoj. 227 00:15:10,200 --> 00:15:12,720 I forenzički tim stvarno niste našli ništa? 228 00:15:13,480 --> 00:15:17,040 -Ni njene genitalije ni grudi? -Ništa. 229 00:15:17,120 --> 00:15:18,840 Verovatno ih je poveo sa sobom. 230 00:15:19,680 --> 00:15:21,920 Možda ih se poslije riješio. 231 00:15:22,000 --> 00:15:25,760 Bez organa, biće mi teško da utvrdi da li je silovana, 232 00:15:25,840 --> 00:15:28,400 ali sa fizičkim dokazima skupljali su, 233 00:15:28,480 --> 00:15:30,920 možda ćemo moći pronaći neke sperme ili njegovu krvnu grupu. 234 00:15:31,000 --> 00:15:32,200 Razumijem. 235 00:15:33,760 --> 00:15:38,000 Kada smo pronašli tijelo, bili smo ispod utisak da je iskrvarila. 236 00:15:38,080 --> 00:15:41,440 -Je li to tako? -Da, u pravu si. 237 00:15:42,240 --> 00:15:44,880 On se pobrinuo za to iscijediti njen cijeli volumen krvi. 238 00:15:44,960 --> 00:15:48,000 Nakon toga je pažljivo očistio je i osakatio. 239 00:15:48,080 --> 00:15:49,760 I nije bilo... 240 00:15:51,200 --> 00:15:54,320 tragove krvi bilo gde na zemlji. Ništa. 241 00:15:54,400 --> 00:15:57,400 Logično bi to značilo ubio ju je negdje drugdje, zar ne? 242 00:15:57,480 --> 00:15:59,160 Apsolutno, bez sumnje. 243 00:15:59,240 --> 00:16:02,240 Da je ovo uradio noću u mraku, na neravnom terenu, 244 00:16:02,320 --> 00:16:04,960 to bi bilo nemoguće da ovo precizno operiše. 245 00:16:05,040 --> 00:16:06,600 -Mmm-hmm. -Operirati? 246 00:16:07,760 --> 00:16:09,480 Pa, da. Pogledaj. 247 00:16:10,280 --> 00:16:13,640 Rezovi su tanki, precizni, hirurški. 248 00:16:13,720 --> 00:16:15,680 Za rad je koristio tvrdu ravnu površinu. 249 00:16:16,800 --> 00:16:20,480 I operisao je po mom mišljenju hirurški instrumenti. 250 00:16:20,560 --> 00:16:22,920 Misliš na skalpele, takve stvari, zar ne? 251 00:16:23,000 --> 00:16:26,640 sta to kazemo? Naš tip se bavi istim poslom kao i ti? 252 00:16:26,720 --> 00:16:27,960 Kladim se da je doktor. 253 00:16:28,040 --> 00:16:29,720 -Stvarno? -Možda hirurg. 254 00:16:29,800 --> 00:16:32,560 Čekaj malo, sačekaj. Jeste li sigurni u to? 255 00:16:33,480 --> 00:16:34,840 -Jeste li zaista sigurni? -Um... 256 00:16:36,080 --> 00:16:39,360 Iskreno, nisam siguran da bih mogao da budem precizan kao što je on bio. 257 00:16:40,360 --> 00:16:43,040 Mora da ju je smjestio na stolu u stremenima. 258 00:16:43,920 --> 00:16:46,080 odvojio je vrijeme, rekao bih bar sat vremena, 259 00:16:46,160 --> 00:16:47,840 i morao je da ima dobro osvetljenje. 260 00:16:47,920 --> 00:16:52,640 Tvoj ubica, najvjerovatnije ima dubinu poznavanje biologije ili anatomije. 261 00:16:53,640 --> 00:16:57,640 Dakle, ubio ju je i onda, uh, pomerio je njeno telo, zar ne? 262 00:16:57,720 --> 00:16:59,240 Dakle, tražimo vozilo. 263 00:16:59,320 --> 00:17:03,960 Vozilo koje bi takođe moglo biti gde držao ju je zatočenu i možda je silovao, 264 00:17:04,040 --> 00:17:06,440 -onda je ubio. Da li se slažete? -Da. 265 00:17:07,320 --> 00:17:11,040 Voila, psihopatski hirurg koji vozi kombi. 266 00:17:23,920 --> 00:17:25,280 DAD MOM 267 00:17:29,160 --> 00:17:30,640 Manuel! 268 00:17:31,440 --> 00:17:32,480 Hrana je spremna! 269 00:17:32,560 --> 00:17:33,920 Alex, hajde. 270 00:17:34,000 --> 00:17:36,280 -Ovde je sa mnom. -Hmm? 271 00:17:36,800 --> 00:17:40,400 -Julien, isključi ga i dođi da jedeš. -Mmm. 272 00:17:42,720 --> 00:17:43,840 Oh. 273 00:17:45,240 --> 00:17:47,240 Hej, požuri i skloni se s toga. 274 00:17:47,320 --> 00:17:50,240 I nemoj mi dati takav stav. 275 00:17:52,680 --> 00:17:53,960 Merci. 276 00:17:54,040 --> 00:17:57,280 -I tortilje. -Mmm, ukusno. 277 00:17:57,360 --> 00:17:59,760 Evo malo putera ako želiš malo. 278 00:17:59,840 --> 00:18:01,360 Mmm. 279 00:18:01,440 --> 00:18:03,640 Hej, gdje je Marc? 280 00:18:03,720 --> 00:18:05,720 Pa, hteo je družiti se sa njegovim prijateljima. 281 00:18:05,800 --> 00:18:07,640 -Oh. -Opet? 282 00:18:10,440 --> 00:18:11,720 Možeš li ga dobiti? 283 00:18:16,800 --> 00:18:18,160 -Da? -Bonjour. 284 00:18:18,240 --> 00:18:20,000 -Bonjour. - Mogu li ući? 285 00:18:21,160 --> 00:18:22,240 Da. 286 00:18:25,040 --> 00:18:26,280 Manuel? 287 00:18:33,440 --> 00:18:35,880 -Ne, nisu bili prijatelji. zar ne? -Mmm. 288 00:18:35,960 --> 00:18:38,360 -Ne prepoznajem je. -Jesi li siguran u to? 289 00:18:38,440 --> 00:18:40,920 Studirala je za medicinsku sestru. Bili su bliski po godinama. 290 00:18:41,000 --> 00:18:42,920 Kažem ti, nije je poznavala. 291 00:18:44,880 --> 00:18:47,040 Samo pokušavam da razumem, znaš. 292 00:18:48,240 --> 00:18:50,480 prije tri godine, kada je naša ćerka nestala, 293 00:18:50,560 --> 00:18:52,160 vi ste nam se smejali. 294 00:18:55,080 --> 00:18:56,320 Rekao si da je pobegla, 295 00:18:56,400 --> 00:18:58,720 -ali nisi htela da je tražiš. -Hej, prestani. 296 00:18:58,800 --> 00:19:00,720 Umjesto toga, vi ste nas ispitivali, 297 00:19:00,800 --> 00:19:03,800 stavi nas pod nadzor, ali ti je nisi tražio. 298 00:19:03,880 --> 00:19:05,960 Činjenica je da je ona još uvijek tamo. 299 00:19:08,360 --> 00:19:11,840 -Mrs. Andujar, obećavam da ćemo uraditi... -Dosta sa obećanjima! 300 00:19:11,920 --> 00:19:13,480 Znam da to nisi bio ti tada, 301 00:19:13,560 --> 00:19:17,200 ali ne možete se pojaviti ovdje i implicirati da je i naša kćerka ubijena. 302 00:19:17,280 --> 00:19:18,720 Kako se usuđuješ to reći? 303 00:19:18,800 --> 00:19:21,480 ako želiš nešto da uradiš, onda mi pomozi da je nađem! 304 00:19:34,840 --> 00:19:35,840 Zaista mi je žao. 305 00:19:36,840 --> 00:19:38,360 Nisi ti kriv. 306 00:19:41,040 --> 00:19:44,080 Marie-Jo nije čekala policiju da započne svoju istragu. 307 00:19:44,160 --> 00:19:46,320 Ovuda. 308 00:19:46,840 --> 00:19:49,120 Pratila je svaki trag koji je pronašla. 309 00:19:49,200 --> 00:19:50,400 -Au revoir. -Au revoir. 310 00:19:50,480 --> 00:19:51,600 Uzalud. 311 00:19:54,160 --> 00:19:56,560 tri godine kasnije, još je tražila. 312 00:21:17,160 --> 00:21:18,280 -Hej. -Hej. 313 00:21:18,920 --> 00:21:20,480 Ljudi, imamo oca. 314 00:21:20,560 --> 00:21:22,880 Koliko dugo idem da moram ostati ovdje? 315 00:21:23,240 --> 00:21:25,960 Pogodi šta je radio u Alžiru pre nego što je stigao? 316 00:21:26,040 --> 00:21:28,760 -Ne znam. -Radio je kao mesar. 317 00:21:28,840 --> 00:21:30,680 I hoćete da ga pritvorite zbog toga? 318 00:21:30,760 --> 00:21:33,640 Da. I otkucaćete izveštaj. 319 00:21:33,720 --> 00:21:34,800 Ok, idemo. 320 00:21:37,120 --> 00:21:39,320 Skinite mu lisice, a zatim ga sjednite. Izvinite. 321 00:21:42,560 --> 00:21:44,600 Koliko je to trajalo? 322 00:21:47,640 --> 00:21:50,200 Pa, zašto si je htio oženiti protiv njene volje? 323 00:21:50,280 --> 00:21:51,320 Hmm? 324 00:21:51,400 --> 00:21:53,720 Da se udala kao što je i trebala, 325 00:21:53,800 --> 00:21:55,840 onda bi moja ćerka još uvek bila živa. 326 00:21:58,160 --> 00:22:02,320 Žene, one uvek izazivaju želju muškaraca, i to je... to je istina. 327 00:22:02,400 --> 00:22:04,680 Mislim, nisu oni krivi, ali... 328 00:22:07,040 --> 00:22:09,800 to je Bog. On ih je sve takve stvorio. 329 00:22:13,120 --> 00:22:15,400 Leïla, odbijala je da razumije. 330 00:22:17,000 --> 00:22:19,200 Uradio sam sve da je ubedim. 331 00:22:19,280 --> 00:22:20,840 Uradio si to da je ubediš? 332 00:22:25,120 --> 00:22:27,240 Dakle, nije ti se svidjelo da je vidiš ovakvu? 333 00:22:28,520 --> 00:22:30,160 -Ha? -Život koji je izabrala moja ćerka 334 00:22:30,240 --> 00:22:32,080 nije život koji sam želeo za nju. 335 00:22:32,880 --> 00:22:36,280 Nikad nije trebala izaći na ulicama noću tako. 336 00:22:36,840 --> 00:22:38,400 Ali šta sam mogao učiniti povodom toga? 337 00:22:38,480 --> 00:22:40,200 Mogli biste je kazniti, na primjer. 338 00:22:40,760 --> 00:22:42,200 Kako to misliš? 339 00:22:45,280 --> 00:22:47,960 Radili ste u mesnici u Alžiru. 340 00:22:48,040 --> 00:22:49,680 Šta mi možete reći o tome? 341 00:22:50,480 --> 00:22:51,920 Ništa. 342 00:22:52,000 --> 00:22:55,960 To je bio samo honorarni posao, tokom praznika. 343 00:22:56,800 --> 00:22:58,440 Bilo je to da pomognem mojoj porodici. 344 00:22:59,320 --> 00:23:01,360 Bio sam tamo da služim klijentima. 345 00:23:02,000 --> 00:23:04,160 Ja sam bio blagajnik, jer sam znao da brojim. 346 00:23:04,240 --> 00:23:06,360 Jeste li i vi bili zadužen za rezanje mesa? 347 00:23:06,440 --> 00:23:09,400 Ne! Za to morate biti certificirani. 348 00:23:21,840 --> 00:23:23,360 Da li tako radite svoj posao? 349 00:23:25,040 --> 00:23:28,520 Ne mislite da postavljate pitanja u pravom redosledu bi bilo bolje? 350 00:23:30,560 --> 00:23:32,880 Gdje si bio sinoć posle deset sati? 351 00:23:34,080 --> 00:23:36,160 Bio sam na svadbi svoje nećakinje. 352 00:23:37,600 --> 00:23:40,800 U restoranu L'Étoile d'Orient, iza Place Cassagne. 353 00:23:41,600 --> 00:23:43,440 Leïla, ona je bila pozvana, znaš. 354 00:23:44,640 --> 00:23:46,160 Ali ona nije došla. 355 00:23:49,600 --> 00:23:51,800 Dakle, možda početi s tim sljedeći put? 356 00:23:55,240 --> 00:23:58,040 Gospodine, možete li sačekati u hodniku sa tvojom ćerkom? 357 00:23:58,120 --> 00:24:00,560 Proverićemo tvoj alibi a onda te pusti. 358 00:24:01,280 --> 00:24:02,480 U redu? 359 00:24:05,960 --> 00:24:07,520 Žao mi je zbog tvog gubitka. 360 00:24:09,640 --> 00:24:10,880 Samo nam daj minut. 361 00:24:12,000 --> 00:24:15,640 -Damijene, možeš li mu pokazati gdje da čeka? -Da, nema problema. Pođite sa mnom, gospodine. 362 00:24:19,160 --> 00:24:21,440 Zašto si jebote to uradio? 363 00:24:21,520 --> 00:24:23,440 Pustićete ga iz pritvora? 364 00:24:24,680 --> 00:24:27,520 Samo ga sudija može osloboditi iz pritvora. Sudija. 365 00:24:27,600 --> 00:24:29,680 želim da je pozoveš, reci joj da si zajebao 366 00:24:29,760 --> 00:24:32,000 ili izmislite neko sranje o zadržavanju oca 367 00:24:32,080 --> 00:24:34,200 u slučaju da nam treba više informacija ili šta god hoćeš! 368 00:24:34,280 --> 00:24:38,360 Jebe mi se, ali ne želim te da ponovo uradim nešto tako glupo! 369 00:24:39,720 --> 00:24:42,520 I isto važi i za sve ostale, u redu? 370 00:24:42,600 --> 00:24:46,080 Svi moramo raditi kao tim! Niko tako ne ide! 371 00:25:04,320 --> 00:25:06,960 U redu, slušaj. Ranije smo razgovarali sa mrtvozornikom. 372 00:25:07,920 --> 00:25:09,640 Kaže da treba da potražimo doktora. 373 00:25:09,720 --> 00:25:12,440 To je naše prvo solidno vodstvo, tako da moramo to pratiti. 374 00:25:12,520 --> 00:25:15,240 Pravi doktor? To je promjena od naših uobičajenih osumnjičenih. 375 00:25:15,320 --> 00:25:18,680 To je sigurno. jos jedna stvar, tijelo je premješteno iz primarne. 376 00:25:18,760 --> 00:25:22,240 Što znači naš tip ju je ubio negdje drugdje, zatim je prevezli vozilom. 377 00:25:22,320 --> 00:25:26,200 Dakle, treba da nađemo... takođe neka vrsta dostavnog kombija. 378 00:25:26,280 --> 00:25:29,040 To je kao da nas pitate pronaći iglu u plastu sijena. 379 00:25:29,120 --> 00:25:32,040 Da, znam, pa želim sve da obiđemo područje, u redu? 380 00:25:32,120 --> 00:25:35,400 Morate odrediti prioritete medicinske ambulante, bolnice, uh, 381 00:25:35,480 --> 00:25:37,680 čak i lekarske ordinacije ili bilo kojoj veterinarskoj klinici. 382 00:25:37,760 --> 00:25:39,560 Da, znam. 383 00:25:39,640 --> 00:25:43,040 Pretražite područje u koncentričnim krugovima. Polazna tačka je vodotoranj. 384 00:25:43,120 --> 00:25:44,480 Svi na brzinu? 385 00:25:44,560 --> 00:25:47,840 Večeras je upozorenje na jak vjetar. To bi moglo uništiti naše dokaze. 386 00:25:47,920 --> 00:25:49,280 Razlog više da požurite. 387 00:25:49,360 --> 00:25:51,520 Želim da neko pozove jedinica K9 unutra. Sada. 388 00:25:51,600 --> 00:25:53,240 - Uradi to, ok? -U redu. 389 00:25:53,320 --> 00:25:56,240 Hajde da ga pomerimo! Hej, ti pođi sa mnom, ok? 390 00:26:04,760 --> 00:26:05,920 Hej, šta to radiš? 391 00:26:06,000 --> 00:26:08,480 Koristite plastične, za danas će biti dobro. 392 00:26:08,560 --> 00:26:12,160 - Ne čuvaju ni dokaze. - Ni oni ne koštaju isto. 393 00:26:12,240 --> 00:26:14,600 Moram ostati na budžetu za ovakve stvari. 394 00:26:14,680 --> 00:26:17,240 Doneću po nekoliko od svakog, ako postoji nešto važno, 395 00:26:17,320 --> 00:26:20,160 -Trebaće nam papirna kesa. -Da, ok. 396 00:26:20,240 --> 00:26:24,200 - Hteo sam da te pitam nešto. -Mmm-hmm. 397 00:26:24,280 --> 00:26:26,400 sta si radio jutros u tvom autu, 398 00:26:26,480 --> 00:26:28,080 parkiran ispred mjesta zločina? 399 00:26:29,200 --> 00:26:30,600 ha? 400 00:26:34,480 --> 00:26:36,040 Uplašio sam se. 401 00:26:56,040 --> 00:26:59,040 Hej, možeš li reći onim helikopterima da prestanem kružiti ovdje? 402 00:26:59,120 --> 00:27:00,400 Da, gospodine. 403 00:27:04,240 --> 00:27:06,800 Trenutno nemam šta prijaviti. Javit ću se kasnije. 404 00:27:08,000 --> 00:27:09,920 Ništa ovde! 405 00:27:10,720 --> 00:27:14,680 Zdravo, pitali smo se da li ste primijetili ima li uobičajenih aktivnosti na tom području u posljednje vrijeme? 406 00:27:22,080 --> 00:27:25,080 Želim da provjeriš svaki auto. I provjeri krv! 407 00:27:25,160 --> 00:27:29,440 Pitajte svakog vlasnika radnje, pa idite pregledajte tu stambenu zgradu. 408 00:27:29,560 --> 00:27:31,880 Ja ću stati na ovu stranu sa ulice, ok? 409 00:27:49,280 --> 00:27:51,880 Slanje detektivu Alvesu. 410 00:27:51,960 --> 00:27:53,720 Samo napred. 411 00:28:16,840 --> 00:28:18,400 Momci, ovamo. 412 00:28:36,240 --> 00:28:39,040 -Je li to Leïlina cipela? -Da. 413 00:28:39,120 --> 00:28:41,840 Jeste li sigurni? Bila je gola kada smo našli njeno telo. 414 00:28:41,920 --> 00:28:45,680 Kod Pascala je fotografija u kojima ona ovo nosi. 415 00:28:46,760 --> 00:28:49,720 da, znam, Često primjećujem beskorisne detalje. 416 00:28:49,800 --> 00:28:52,920 Pljačka u toku u Ten Grande Avenue. 417 00:28:53,000 --> 00:28:55,640 -Vidal za Sabueso. -Dobar posao, Flore. 418 00:28:57,560 --> 00:29:00,480 -K9 je ovde. - Hajde, pronađi njen miris. 419 00:29:01,760 --> 00:29:04,320 u redu, K9 pretraga u toku. 420 00:29:05,640 --> 00:29:07,720 Ja bih ovo smatrao važnim. 421 00:29:07,800 --> 00:29:10,600 Neka forenzičari to znaju dokazi im dolaze. 422 00:29:10,680 --> 00:29:14,120 Želim temeljnu pretragu ovog područja. Jasno? Cijelo ovo područje. 423 00:29:14,880 --> 00:29:17,320 Mala gospođica koja zna sve stvarno počinje da me smeta. 424 00:29:17,400 --> 00:29:19,400 Ona je tek izašla iz škole. 425 00:29:19,480 --> 00:29:21,240 Ovo je kada postaje teško. 426 00:29:21,320 --> 00:29:25,080 Prođeš prvi dan i shvatiš slučaj će biti dug. 427 00:29:25,160 --> 00:29:26,520 Veoma dugačak. 428 00:29:27,080 --> 00:29:29,520 Ok, želim Yohana udružiti se sa Arnaudom 429 00:29:29,600 --> 00:29:31,280 i Fred i Damien zajedno, u redu? 430 00:29:31,360 --> 00:29:33,120 -Mmm-hmm. -Pozovite forenzičare. 431 00:29:33,200 --> 00:29:36,080 Želim ih inventarizirati svi dokazi sa ovog perimetra. 432 00:29:36,160 --> 00:29:38,320 Želim sve na istoj popisnoj listi. 433 00:29:44,920 --> 00:29:47,080 Dobro veče i dobrodošli nazad 434 00:29:47,160 --> 00:29:49,800 do prve finalne utakmice ovdje na Stade de France 435 00:29:49,880 --> 00:29:52,800 između tima Perpignan i tim iz Pariza. 436 00:29:52,880 --> 00:29:56,960 Parižani su večeras napumpani dok se spremaju za početak igre. 437 00:29:57,040 --> 00:29:59,160 Evo, vidite kapitena tima... 438 00:29:59,240 --> 00:30:00,640 Manuel? 439 00:30:00,720 --> 00:30:01,800 sta? 440 00:30:01,880 --> 00:30:06,400 Odlično su počeli dok Da Kosta prelazi na Liozu. 441 00:30:06,480 --> 00:30:08,360 Da li to liči na Tatjanu? 442 00:30:09,800 --> 00:30:12,400 -Ne mogu stvarno reći. -Pa, vidi. 443 00:30:13,400 --> 00:30:15,240 Ne znam. Ona je drugačija. 444 00:30:15,320 --> 00:30:19,400 Pa, da. Ljudi se mijenjaju za tri godine. Siguran sam da je Tatjana. 445 00:30:19,480 --> 00:30:21,840 -Da. -Možda si u pravu. 446 00:30:23,920 --> 00:30:26,400 U Barseloni je, to je blizu. 447 00:30:26,480 --> 00:30:29,880 -Ko ti je uopšte poslao ovu sliku? -Neko je anoniman. 448 00:30:31,640 --> 00:30:32,920 Jeste li našli Tatjanu? 449 00:30:36,560 --> 00:30:38,480 Ne znamo sigurno, dušo. 450 00:30:38,560 --> 00:30:40,920 Ali dok ne saznamo na ovaj ili onaj način ona je živa, 451 00:30:41,000 --> 00:30:42,800 nastavićemo da tražimo. 452 00:30:50,880 --> 00:30:54,440 - Trebalo bi da idem tamo. -Pa, nisam siguran u to. 453 00:30:58,120 --> 00:30:59,760 Pa, siguran sam u to. 454 00:31:00,480 --> 00:31:02,240 u koje vreme? 455 00:31:04,000 --> 00:31:08,120 Dobro, onda nije on. Merci. Au revoir. 456 00:31:08,960 --> 00:31:11,360 doneo sam sendviče i pivo, nadam se da je to u redu. 457 00:31:11,440 --> 00:31:13,320 Da, savršeno. 458 00:31:15,760 --> 00:31:18,800 -Na čemu radiš? -Leïla je pisala poeziju. 459 00:31:18,880 --> 00:31:20,200 To je morbidno. 460 00:31:20,840 --> 00:31:23,520 U suštini, ona to govori s obzirom na njeno djetinjstvo, 461 00:31:23,600 --> 00:31:25,080 zna da nece ostariti, 462 00:31:25,160 --> 00:31:28,040 i to starenje znači više ne biti lijep. 463 00:31:28,120 --> 00:31:29,520 Htela je da umre mlada. 464 00:31:32,160 --> 00:31:34,440 -Wow. -Merci. 465 00:31:37,760 --> 00:31:39,840 Pa, reci mi, šta je sve ovo? 466 00:31:39,920 --> 00:31:42,960 Ovi fajlovi su iz moje lične arhive. 467 00:31:43,040 --> 00:31:47,320 Uh, imam fajlove o svim vrstama lokalni kriminalci koje nisam mogao uhvatiti. 468 00:31:47,400 --> 00:31:51,880 Stari policijski izvještaji, izjave svjedoka i istražne beleške. 469 00:31:51,960 --> 00:31:55,040 Čudne koincidencije da sam izgubio san. 470 00:31:55,120 --> 00:32:01,120 Da li ste znali da je, uh, 50% slučajeva riješeno dodirivanjem pamćenja grada? 471 00:32:01,200 --> 00:32:02,800 To je impresivno. 472 00:32:04,240 --> 00:32:07,000 Hej, jutros si spomenuo vratio si se da pomogneš Vidalu. 473 00:32:07,080 --> 00:32:08,760 gdje si bio? Jeste li bili u penziji? 474 00:32:08,840 --> 00:32:11,120 Da li ti stvarno izgledam tako star? 475 00:32:12,720 --> 00:32:14,960 Ne. Mislim, nisam siguran. 476 00:32:15,040 --> 00:32:18,680 Bio sam dole, jedan sprat ispod zadužena za podnošenje izvještaja. 477 00:32:18,760 --> 00:32:19,920 Bio sam na klupi. 478 00:32:21,360 --> 00:32:24,920 Ne brini, nisam uradio ništa loše. Bio sam, blago rečeno, bolestan. 479 00:32:25,000 --> 00:32:27,280 -A sada, da li se osećaš bolje? -Da. 480 00:32:28,920 --> 00:32:31,400 To nije bila vrsta bolesti na koje misliš. 481 00:32:31,480 --> 00:32:35,800 Samo... nisam vidio stvari trebalo bi ikada vidjeti. 482 00:32:38,240 --> 00:32:39,320 Hmm. 483 00:32:42,280 --> 00:32:44,320 I, uh, Vidal. Jeste li ga poznavali prije ovoga? 484 00:32:44,400 --> 00:32:46,840 Da. Jesam. 485 00:32:46,920 --> 00:32:51,760 Uh, kada sam ga prvi put sreo, bio je pravedan novajlija u patroli. Doveo sam ga ovamo. 486 00:32:51,840 --> 00:32:54,920 Nikada nije otišao policijsku akademiju poput tebe. 487 00:32:55,000 --> 00:32:57,080 - Šališ se. -Ne, nisam. 488 00:32:57,160 --> 00:33:00,160 On misli da bi policajci trebali dokažu se na ulici. 489 00:33:02,880 --> 00:33:03,920 Hmm. 490 00:33:28,840 --> 00:33:31,800 BARCELONA 491 00:33:41,360 --> 00:33:43,440 -Zdravo. -Zdravo. 492 00:33:43,520 --> 00:33:46,080 Uh... El klub, El Diva. 493 00:33:46,160 --> 00:33:48,240 -El Diva? -Si. 494 00:33:48,320 --> 00:33:51,720 -Per allà. -Ah. Hvala, hvala. 495 00:33:51,800 --> 00:33:54,440 -Sí, siga derecho. - Hvala. 496 00:34:28,120 --> 00:34:29,920 Izvinite? 497 00:34:30,600 --> 00:34:34,760 Tražim svoju ćerku. Rečeno mi je da radi ovdje. 498 00:34:35,040 --> 00:34:36,160 br. 499 00:34:40,480 --> 00:34:41,560 br. 500 00:34:43,520 --> 00:34:44,560 Ne? 501 00:34:48,720 --> 00:34:50,720 Izgleda kao Felina. 502 00:34:51,360 --> 00:34:52,840 Je li ovdje danas? 503 00:34:53,440 --> 00:34:55,520 Ona trenutno ne radi. 504 00:34:56,000 --> 00:34:57,440 Kada će se vratiti? 505 00:34:57,600 --> 00:34:58,840 Nemam pojma. 506 00:34:59,560 --> 00:35:02,280 da li znaš gde živi, gde je mogu naći? 507 00:35:02,520 --> 00:35:03,640 Ne znam. 508 00:35:11,720 --> 00:35:13,160 Jesi li ti stvarno njena majka? 509 00:35:14,960 --> 00:35:16,040 Da. 510 00:35:21,160 --> 00:35:25,040 Šef nam ponekad dozvoljava da ostanemo ovdje kada smo u nevolji. 511 00:35:25,440 --> 00:35:28,080 Dok ne nađemo rešenje... 512 00:35:28,400 --> 00:35:30,280 Kakve nevolje? 513 00:35:31,200 --> 00:35:32,200 ha? 514 00:35:32,920 --> 00:35:34,160 Kakve nevolje? 515 00:35:35,320 --> 00:35:36,760 Čekaj ovdje! 516 00:35:50,720 --> 00:35:52,120 Hola. 517 00:36:05,080 --> 00:36:08,120 Izvini, zeznuo sam stvar. Nisam mogao da pobegnem. 518 00:36:08,200 --> 00:36:11,120 -Ne brini, u redu je. -Ne, nije u redu. ja, uh... 519 00:36:21,240 --> 00:36:23,880 Nije li naša ćerka apsolutno lijepa? 520 00:36:30,160 --> 00:36:31,840 Naravno da bi bila lepa. 521 00:36:35,800 --> 00:36:38,240 Pogledaj kako je njena majka lepa. 522 00:36:41,000 --> 00:36:43,080 Ona je zaista tako savršena. 523 00:36:49,560 --> 00:36:51,160 Ona je tako mala. 524 00:37:57,040 --> 00:37:59,240 devojka sa stanice 525 00:38:26,280 --> 00:38:27,960 Jeste li završili? 526 00:38:28,040 --> 00:38:29,320 Još imam posla. 527 00:38:29,400 --> 00:38:32,240 U redu. Idi kući uskoro. 528 00:38:38,280 --> 00:38:40,320 -Bonsoir. -Bonsoir. 529 00:38:48,640 --> 00:38:53,520 Olivio Palomyno, uznemiravanje, nepristojno izlaganje pred 13-godišnjakom. 530 00:38:53,600 --> 00:38:54,880 Hirurg. 531 00:38:56,040 --> 00:38:59,080 Uvredljivo ponašanje gospodina Palomyna. 532 00:39:38,880 --> 00:39:41,000 halo? 533 00:39:41,080 --> 00:39:43,520 Ovo je Luc Renaud iz baze podataka o kriminalu. 534 00:39:43,600 --> 00:39:45,560 -Mogu li razgovarati sa detektivom Robinom? -Govorim. 535 00:39:45,640 --> 00:39:47,480 Našao sam sve informacije 536 00:39:47,560 --> 00:39:49,720 -Tražili ste od Olivija Palomyna. -Super. 537 00:39:49,800 --> 00:39:54,000 Dakle, on se prvi put pojavio u našem sistemu za niz pljački '95. u Narbonneu. 538 00:39:54,080 --> 00:39:57,600 Falsifikovanje i falsifikovanje dokumenata '95. i uznemiravanje '96. 539 00:39:57,680 --> 00:39:59,920 -sve u Perpignanu. -Molim vas faksirajte mi njegov dosije. 540 00:40:00,000 --> 00:40:01,840 Naravno, faks mašina radi, 541 00:40:01,920 --> 00:40:04,320 ali poslaću ti čim ponovo proradi. 542 00:40:04,400 --> 00:40:06,360 Što pre, merci. 543 00:41:11,840 --> 00:41:14,560 Ne možeš pobjeći nasilje muškaraca. 544 00:41:14,640 --> 00:41:18,760 Čudovišta su stvarna i oni su svuda. 545 00:41:40,120 --> 00:41:43,800 KRIMINALNA POLICIJA NARBONNE 14-05-1995 - PALOMYNO OLIVIO